Keine exakte Übersetzung gefunden für ضرر غير مباشر

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch ضرر غير مباشر

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En respuesta a este argumento, el Relator Especial había presentado una reseña de la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia a fin de ilustrar el hecho de que, si bien la Corte nunca había afirmado que la doctrina de las manos limpias correspondiese al ámbito de la reclamación de un Estado por un perjuicio directo o indirecto, se había planteado en la mayoría de los casos en el contexto de reclamaciones interestatales por un perjuicio causado directamente a un Estado.
    ورداً على ذلك، قدم المقرر الخاص دراسة استقصائية موجزة عن قضاء محكمة العدل الدولية لتبيان الحقيقة المتمثلة في أنه في حين أن المحكمة لم تؤكد أبداً أن المبدأ يتعلق بميدان مطالبة دولة ما بالتعويض عن ضرر مباشر أو غير مباشر، فإنه كثيراً ما أُثير هذا المبدأ في سياق المطالبات فيما بين الدول بالتعويض عن ضرر مباشر لحق بالدولة.
  • En primer lugar, se sostuvo que la doctrina de las manos limpias no pertenecía al ámbito de las controversias interestatales, es decir las que conllevaban un perjuicio directo por parte de un Estado a otro Estado en lugar de un perjuicio a un nacional. En respuesta a este argumento, el Relator Especial presentó una reseña de la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia a fin de ilustrar el hecho de que, si bien la Corte nunca había afirmado que la doctrina de las manos limpias correspondiese al ámbito de la reclamación de un Estado por un perjuicio directo o indirecto, se había planteado en la mayoría de los casos en el contexto de reclamaciones interestatales por un perjuicio causado directamente a un Estado.
    أولا، تم الاحتجاج بأن هذه القاعدة لا علاقة لها بالمنازعات فيما بين الدول، أي المنازعات التي تنطوي على أضرار مباشرة تلحقها دولة بأخرى وليس بمواطن من هذه الدولة الأخرى، وقدم المقرر الخاص في رده دراسة استقصائية مقتضبة عن اجتهادات محكمة العدل الدولية لتبيان الحقيقة المتمثلة في أنه في حين أن المحكمة الدولية لم تؤكد أبدا أن القاعدة تتعلق بمجال مطالبة دولة ما بالتعويض عن ضرر مباشر أو غير مباشر، فإنه غالبا ما يتم الاحتجاج بها في سياق مطالبة دولة لدولة أخرى بالتعويض لها عن ضرر مباشر لحق بها.